1
00:02:07,520 --> 00:02:15,120
เพื่อช่วยหัวหน้าหมู่บ้าน โกคูต้องดวลกัน
กับเจ้าหน้าที่มุราซากิ!

2
00:02:15,120 --> 00:02:17,990
แม้ว่านินจา มูราซากิจะใช้วิชานินจามากมาย...

3
00:02:17,990 --> 00:02:21,790
แต่ถูกโกคูทำให้เป็นกลางทั้งหมด!

4
00:02:38,680 --> 00:02:43,170
คุณกล้าใช้อาวุธที่ซ่อนอยู่ได้ยังไง!
คุณโกหกคุณโกง!

5
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
นั่นคืออะไร...

6
00:03:07,380 --> 00:03:11,370
ว่าไง? คุณเพิ่งมาที่นี่เหรอ?

7
00:03:25,190 --> 00:03:29,690
การย้ายโคลนที่น่ากลัว

8
00:03:48,820 --> 00:03:52,220
โอเค! เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่มุราซากิ!

9
00:03:58,330 --> 00:04:01,060
ความสงบ! ความสงบ!

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,420
มันเจ็บ!

11
00:04:21,420 --> 00:04:24,920
อะไร...อะไร...

12
00:04:24,920 --> 00:04:28,060
คุณทำให้ฉันโกรธ!

13
00:04:28,060 --> 00:04:29,560
เหลือเชื่อ!

14
00:04:29,560 --> 00:04:32,890
ลูกดอกบุมเมรังยังเตะอีกด้วย
แตกหักได้แต่...

15
00:04:32,890 --> 00:04:37,560
หัวเป็นเพชรเหรอ?

16
00:04:49,140 --> 00:04:51,940
- มันอันตราย! เด็กมันจริงจัง!
- ตกลง.

17
00:05:02,190 --> 00:05:03,710
กินนี่สิ!

18
00:05:12,830 --> 00:05:16,800
เรียบร้อยแล้ว! ให้ฉันคืนให้คุณ!

19
00:05:16,800 --> 00:05:18,830
ที่ไหน?

20
00:05:21,480 --> 00:05:24,310
ฉันรอคุณมาตลอด!

21
00:05:24,310 --> 00:05:25,910
เรียบร้อยแล้ว!

22
00:05:27,180 --> 00:05:31,020
ถ้าจะขว้างได้ก็ลองขว้างดูสิ!

23
00:05:31,020 --> 00:05:32,650
ตกลง!

24
00:05:36,960 --> 00:05:40,900
ดู? เด็ก!
นินจุสึ "โล่เสื่อกก"

25
00:05:40,900 --> 00:05:42,390
นั่นแหละครับ...

26
00:05:53,210 --> 00:05:56,940
เป็นยังไงบ้าง? คุณเหนื่อยแล้วหรือยัง?

27
00:05:58,510 --> 00:06:00,380
ไม่ ไม่...

28
00:06:06,350 --> 00:06:08,390
เสื่อทาทามิ หมดแล้ว!

29
00:06:08,390 --> 00:06:13,420
รู้อย่างนี้น่าจะเรียงกัน 6 แผง ไม่ใช่ 4 แผงครึ่ง!

30
00:06:18,600 --> 00:06:21,260
คนงี่เง่า

31
00:06:50,400 --> 00:06:55,740
ในขณะที่ฉันถูกขังอยู่ที่นี่อาจจะ
ชาวบ้านกำลังถูกพวกเขาทรมาน!

32
00:06:55,740 --> 00:06:58,040
ฉันควรทำอย่างไร?

33
00:07:01,740 --> 00:07:05,250
ผู้ใหญ่บ้าน นี่ข้าว!

34
00:07:05,250 --> 00:07:08,320
เฮ้ นี่ข้าว!
คุณได้ยินไหม?

35
00:07:08,320 --> 00:07:12,550
ไม่อยากกินจะกลืนได้ยังไง?

36
00:07:14,490 --> 00:07:17,260
หึหึ แล้วแต่คุณสิ!

37
00:07:17,260 --> 00:07:19,230
ทำไมข้างล่างถึงเสียงดังขนาดนี้?

38
00:07:19,230 --> 00:07:22,430
เอ่อ นั่นสินะ?
มีเด็กกำลังยุ่งอยู่ข้างล่างนั่น!

39
00:07:22,430 --> 00:07:25,270
เด็ก?

40
00:07:25,270 --> 00:07:31,110
ไร้สาระ!
เขารีบมาที่นี่เพียงลำพังเพื่อช่วยคุณ!

41
00:07:31,110 --> 00:07:35,280
อะไร ช่วยฉันด้วย? มันมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

42
00:07:35,280 --> 00:07:36,940
กล้าที่จะรีบเข้าไปคนเดียวเหรอ?

43
00:07:36,940 --> 00:07:38,950
อย่าโกหกฉัน!

44
00:07:38,950 --> 00:07:41,780
ฉันไม่เชื่อเหรอ? มันอยากตายมั้ย?

45
00:07:41,780 --> 00:07:44,950
ใครจะรู้!

46
00:07:44,950 --> 00:07:46,350
อย่าคาดหวังมากเกินไป!

47
00:07:46,350 --> 00:07:51,090
ตอนนี้ มันคงได้รับการจัดการอย่างดีจากเจ้าหน้าที่มุราซากิแล้ว!

48
00:07:54,530 --> 00:07:56,860
เกิดอะไรขึ้น?

49
00:08:01,740 --> 00:08:07,440
แต่ฉันคิดไม่ออก
เด็กคนไหนจะกล้าขนาดนี้?

50
00:08:08,810 --> 00:08:11,140
ฮัม! กินข้าวก่อน!

51
00:08:12,180 --> 00:08:15,120
- หยุด
- ให้ตายเถอะ!

52
00:08:21,520 --> 00:08:25,230
หยุด หยุด...

53
00:08:25,230 --> 00:08:26,850
ไอ้โง่!

54
00:08:36,840 --> 00:08:39,140
ควันอีกแล้วเหรอ?

55
00:08:53,720 --> 00:08:55,060
อีกครั้ง...

56
00:08:55,060 --> 00:08:59,860
เป็นยังไงบ้าง? ไปตามมัน!
นี้เรียกว่าศิลปะของการเดินบนน้ำ

57
00:08:59,860 --> 00:09:04,400
ทะเลสาบเล็กเราก็ผ่านไปได้!

58
00:09:04,400 --> 00:09:06,230
ถ้าอร่อยก็ไปลอง!

59
00:09:06,230 --> 00:09:13,400
ทะเลสาบเทียมแห่งนี้...มีปลากินคน!

60
00:09:16,240 --> 00:09:18,540
ปลากินคนคืออะไร?

61
00:09:21,550 --> 00:09:23,080
โง่ โง่ ปัญญาอ่อน!

62
00:09:23,080 --> 00:09:25,920
ปลากินคนน่ากลัวมาก!

63
00:09:25,920 --> 00:09:31,690
จะวัว นก ม้า หรือคน...ก็กินได้ทุกอย่าง!

64
00:09:33,190 --> 00:09:37,160
ปลาตัวเล็กตัวนี้...คุณกำลังโกหกฉันเหรอ?

65
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
อ่า...ไม่เชื่อหรอก ไม่มีอะไรหรอก!

66
00:09:38,800 --> 00:09:42,360
โอเค ถ้าเป็นเช่นนั้น...

67
00:10:01,920 --> 00:10:04,530
เป็นยังไงบ้าง? มันแย่แล้วหรือยัง?

68
00:10:04,530 --> 00:10:07,430
มาที่นี่ทันที!

69
00:10:10,430 --> 00:10:12,300
เรียบร้อยแล้ว!

70
00:10:15,170 --> 00:10:18,200
ฉันไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำ

71
00:10:21,810 --> 00:10:23,240
ทักทาย!

72
00:10:23,240 --> 00:10:26,110
คุณเป็นกบหรือเปล่า?

73
00:10:27,820 --> 00:10:29,380
คุณเป็นอย่างไร? ลุงคนที่สอง!

74
00:10:29,380 --> 00:10:32,790
ยังอยากสู้อยู่ไหม?
หรืออยากจะยอมแพ้!

75
00:10:34,820 --> 00:10:39,790
หุบปาก! ผมจะทนแพ้คุณได้ยังไง!

76
00:10:39,790 --> 00:10:42,960
คุณเป็นอย่างไร? ฉันทำได้ทั้งหมด!

77
00:10:45,830 --> 00:10:50,440
ไอ้เด็กเวร แกกล้ายั่วฉันเหรอ!

78
00:10:50,440 --> 00:10:52,310
ฉันโกรธตั้งแต่ตอนนี้แล้ว!

79
00:10:52,310 --> 00:10:58,510
ฉันหมายถึง...คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ!

80
00:10:58,510 --> 00:11:00,680
อืม จริงเหรอ?

81
00:11:00,680 --> 00:11:04,020
ฉันไม่ต้องการใช้คาถานี้!

82
00:11:04,020 --> 00:11:08,850
แต่ทั้งหมดเป็นเพราะคุณบังคับฉัน!

83
00:11:13,990 --> 00:11:16,360
ว่าไง? นั่นคืออะไร?

84
00:11:36,820 --> 00:11:42,310
หนึ่งในการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมของ Ninja Murasaki!

85
00:12:37,140 --> 00:12:39,140
ดูการวิเคราะห์ภาพถ่ายของฉันที่นี่!

86
00:12:54,130 --> 00:12:56,390
เอ่อ เร ร...

87
00:13:03,100 --> 00:13:06,810
ฮะ? ใครคือตัวจริง?

88
00:13:06,810 --> 00:13:11,870
คุณเป็นอย่างไร? เด็ก!
รู้ไหมใครคือตัวจริง?

89
00:13:13,050 --> 00:13:16,540
ทุกอย่างดูสมจริงมาก!
เป็นการเคลื่อนไหวที่แย่มาก!

90
00:13:17,780 --> 00:13:19,780
ตายซะไอ้หนู!

91
00:13:21,720 --> 00:13:24,450
ฉันรู้! คุณคือของจริงใช่ไหม?

92
00:13:28,760 --> 00:13:31,930
วา อันตรายมาก!

93
00:13:31,930 --> 00:13:34,130
คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้หรือไม่?

94
00:13:34,130 --> 00:13:38,700
ฉันรู้! คุณคือตัวจริง!

95
00:13:48,920 --> 00:13:50,650
นี่คือ...

96
00:13:57,760 --> 00:14:02,130
เกิดอะไรขึ้น!
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนจริงเหรอ?

97
00:14:04,130 --> 00:14:07,970
เฮ้ รีบหน่อย ฉันจะสับเธอแล้วให้อาหารปลา!

98
00:14:12,110 --> 00:14:14,470
ว้าว พวกเขาล้วนเป็นคนจริงๆ!

99
00:14:29,460 --> 00:14:31,990
มืดแล้ว!

100
00:14:31,990 --> 00:14:34,290
ถูกต้อง!

101
00:14:34,290 --> 00:14:36,100
ไม่รู้จักเขา...

102
00:14:36,100 --> 00:14:38,130
ไม่คิดไร้สาระอีกต่อไป!

103
00:14:38,130 --> 00:14:41,070
ไม่เป็นไร เขาจะโอเค!

104
00:14:55,850 --> 00:14:57,320
สาม!

105
00:14:57,320 --> 00:14:58,990
พ่อถึงบ้านแล้ว!

106
00:14:58,990 --> 00:15:01,020
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

107
00:15:01,020 --> 00:15:05,150
ไม่ ไม่มีอะไร!
คุณคงเหนื่อยมากใช่ไหม?

108
00:15:06,430 --> 00:15:10,260
- วันนี้ไม่เจอดราก้อนบอลด้วยเหรอ?
- ถูกต้อง!

109
00:15:10,260 --> 00:15:15,130
พ่อคุณเคยได้ยินอะไรจาก Muscle Tower บ้างไหม?

110
00:15:15,130 --> 00:15:17,670
เช่น มีใครเคยถูกจับบ้างไหม?

111
00:15:17,670 --> 00:15:21,900
มีใครโดนจับมั้ย?
สุดท้ายนี้อยากคุยเรื่องอะไร?

112
00:15:29,320 --> 00:15:30,980
เขารีบเข้าไปคนเดียวเหรอ?

113
00:15:30,980 --> 00:15:33,950
ถูกต้อง! แต่เขาแข็งแกร่งมากพ่อ!

114
00:15:33,950 --> 00:15:37,890
สังหารทหาร Red Ribbon สองคนในเวลาเพียงครู่เดียว!

115
00:15:37,890 --> 00:15:39,460
ใช่มั้ยแม่?

116
00:15:39,460 --> 00:15:41,230
ถูกต้อง!

117
00:15:41,230 --> 00:15:43,460
ถ้าเป็นเขาทุกอย่างจะเรียบร้อย!

118
00:15:43,460 --> 00:15:46,200
เขายังบอกอีกว่าเขาจะช่วยหัวหน้าหมู่บ้าน!

119
00:15:46,200 --> 00:15:49,430
แต่ไม่ว่าจะยังไงมันก็ไม่ได้ผล!

120
00:15:51,370 --> 00:15:55,100
กล้าพุ่งเข้า Muscle Tower เพียงลำพัง...

121
00:16:08,650 --> 00:16:11,020
หยุดนะไอ้สารเลว!

122
00:17:00,040 --> 00:17:01,940
มันเจ็บมาก...

123
00:17:09,319 --> 00:17:13,780
ไม่รู้ว่าใครคือตัวจริง...จะทำยังไงดี?

124
00:17:17,960 --> 00:17:20,630
แปลกมาก!

125
00:17:20,630 --> 00:17:24,060
การกระทำของพวกเขาไม่เหมือนกัน!

126
00:17:24,060 --> 00:17:26,069
พลาดที่นี่แล้ว!

127
00:17:26,069 --> 00:17:28,630
แน่นอนว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

128
00:17:28,630 --> 00:17:31,970
- บางทีเขาอาจจะหนีไปแล้ว!
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร!

129
00:17:31,970 --> 00:17:34,770
พวกโคลนคุยกัน!

130
00:17:34,770 --> 00:17:37,800
การเคลื่อนไหวครั้งนี้แย่มาก!

131
00:17:40,050 --> 00:17:43,020
อ๋อ เข้าใจแล้ว!

132
00:17:43,020 --> 00:17:46,590
ทำไม เซอร์ไพรส์มากนะเจ้าหนู!

133
00:17:46,590 --> 00:17:49,460
การเคลื่อนไหวของคุณยอดเยี่ยมมาก!

134
00:17:49,460 --> 00:17:50,990
แน่นอน!

135
00:17:50,990 --> 00:17:54,330
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนจริง!

136
00:17:54,330 --> 00:17:55,890
ฮะ?!

137
00:18:01,270 --> 00:18:05,100
ที่ต่อสู้กับคุณตั้งแต่แรกคือฉันเองพี่ใหญ่!

138
00:18:05,100 --> 00:18:06,610
ฉันเป็นพี่ชายคนที่สามของคุณ

139
00:18:06,610 --> 00:18:08,170
พี่สี่!

140
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
พี่ห้า!

141
00:18:09,880 --> 00:18:12,140
พี่หก!

142
00:18:12,140 --> 00:18:15,910
พวกเราทั้งห้าคนคือ...

143
00:18:17,380 --> 00:18:21,010
...พี่น้องนินจาถือกำเนิดใน!

144
00:18:31,700 --> 00:18:33,720
แปลกใจยัง?

145
00:18:35,870 --> 00:18:37,140
แปลกใจตั้งแต่เนิ่นๆ!

146
00:18:37,140 --> 00:18:40,140
แม้แต่คนเดียวก็สู้ไม่ได้...

147
00:18:40,140 --> 00:18:44,140
ห้าคนจะสู้ได้ยังไงนะเจ้าหนู!

148
00:18:44,140 --> 00:18:48,110
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้!

149
00:18:48,110 --> 00:18:52,390
แล้วทุกคนก็เป็นคนจริงเหรอ?

150
00:18:52,390 --> 00:18:55,150
ให้ฉันเอาชนะพวกคุณทุกคน!

151
00:18:55,150 --> 00:19:00,620
อย่าเสียงดังนะนั่น!
พี่น้อง! หั่นเนื้อเป็นซาซิมิ!

152
00:19:14,940 --> 00:19:16,930
ฉันอยู่ที่นี่!

153
00:19:22,110 --> 00:19:24,410
ต่อไปคือคนนี้!

154
00:19:30,520 --> 00:19:32,250
คุณอยู่ที่ไหน

155
00:19:38,360 --> 00:19:41,930
1, 2, 3... มีอีก 2 อัน

156
00:19:41,930 --> 00:19:46,410
อะไร...มันคืออะไร?
ผู้ชายคนนั้นก็มีไม่กี่คนเช่นกัน

157
00:19:46,410 --> 00:19:51,280
ระวัง! ผู้ชายคนนั้นรู้เทคนิคการโคลนนิ่ง!

158
00:19:57,120 --> 00:20:00,950
ได้โปรดพูดแต่เนิ่นๆ!

159
00:20:00,950 --> 00:20:04,010
ความเร็วและพลังอันเหลือเชื่อ!

160
00:20:08,830 --> 00:20:11,350
ตอนนี้เขาเหลือเพียงคนเดียวแล้ว!

161
00:20:14,070 --> 00:20:15,560
สัตว์ประหลาด?

162
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
ฉันได้ยินมาว่ามันถูกล็อคอยู่ใน Muscle Tower!

163
00:20:22,140 --> 00:20:27,080
สิ่งมีชีวิตที่ใหญ่โตและแปลกประหลาด
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นคนหรือสัตว์ประหลาด!

164
00:20:27,080 --> 00:20:32,540
ทุกเย็นคุณจะได้ยินเสียงครวญครางจากหอคอย!

165
00:20:43,760 --> 00:20:46,070
เพื่อที่จะได้รับอิสรภาพ สัตว์ประหลาดนั่น...

166
00:20:46,070 --> 00:20:50,030
กลายเป็นบ้าและหิวมากขึ้นเรื่อยๆ!

167
00:21:02,450 --> 00:21:05,720
ถ้ามอนสเตอร์ตัวนั้นหนีไปได้ล่ะก็...

168
00:21:05,720 --> 00:21:08,650
เด็กคนนั้นจะตกอยู่ในอันตราย

169
00:21:08,650 --> 00:21:11,860
เป็นไปได้ยังไง...

170
00:21:11,860 --> 00:21:13,330
ซูโนะ!

171
00:21:13,330 --> 00:21:19,260
มาอธิษฐานด้วยกัน!
ตอนนี้เราแค่ต้องสวดภาวนาเพื่อความสงบสุขให้กับเด็กคนนั้น!

172
00:21:27,070 --> 00:21:30,100
ลุงคนนี้ชอบวิ่งหนี!

173
00:21:34,550 --> 00:21:37,240
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ!

174
00:21:41,920 --> 00:21:48,260
เฮ้ หุ่นยนต์หมายเลข 8 ถึงตาคุณแล้ว!
บดขยี้เด็กคนนั้น!

175
00:21:51,860 --> 00:21:53,460
หยุด!

176
00:21:58,940 --> 00:22:01,130
เอาล่ะ หมายเลข 8 ไปซะ

177
00:22:19,020 --> 00:22:23,400
ศัตรูใหม่ปรากฏตัวต่อหน้าโกคุ!

178
00:22:23,400 --> 00:22:26,770
หุ่นยนต์หมายเลข 8 เป็นคนแบบไหน?

179
00:22:26,770 --> 00:22:32,000
ฉันสงสัยว่าโกคูสามารถช่วยหัวหน้าหมู่บ้านได้หรือไม่?

180
00:24:25,910 --> 00:24:27,910
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

181
00:24:27,910 --> 00:24:30,240
โอ้ คราวนี้เป็นคุณอีกแล้วเหรอ?

182
00:24:30,240 --> 00:24:32,550
แต่มีอะไรอยู่ในนั้น?

183
00:24:32,550 --> 00:24:37,160
ฮ่าฮ่า หุ่นยนต์ชีวภาพหมายเลข 8
โปรดแสดงพลังให้เต็มที่!

184
00:24:37,160 --> 00:24:40,050
มาแสดงให้เขาเห็นว่าเทศกาลคืออะไร!

185
00:24:40,050 --> 00:24:41,260
เพียงมาที่นี่!

186
00:24:41,260 --> 00:24:42,670
ฉันจะไม่แพ้!

187
00:24:43,030 --> 00:24:44,670
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

188
00:24:44,670 --> 00:24:46,670
หุ่นยนต์ชีวภาพลึกลับหมายเลข 8

189
00:24:46,670 --> 00:24:48,250
ต้องดูอย่างแน่นอน